{"id":347,"date":"2022-09-22T13:57:30","date_gmt":"2022-09-22T11:57:30","guid":{"rendered":"https:\/\/shinetwork.se\/?p=347"},"modified":"2022-08-30T13:59:46","modified_gmt":"2022-08-30T11:59:46","slug":"hjalp-med-oversattning-av-teknisk-dokumentation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shinetwork.se\/hjalp-med-oversattning-av-teknisk-dokumentation\/","title":{"rendered":"Hj\u00e4lp med \u00f6vers\u00e4ttning av teknisk dokumentation"},"content":{"rendered":"<p><strong>Dokumentation \u00e4r viktigt, det vet alla som arbetar med n\u00e5gon form av tekniska till\u00e4mpningar. Utan dokumentation m\u00e5ste man st\u00e4ndigt b\u00f6rja om med att l\u00e4ra sig <a href=\"https:\/\/www.dn.se\/ekonomi\/svart-fa-insyn-i-algoritmerna-som-styr-robotarna-i-jobbet\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hur saker fungerar<\/a>, och det tar l\u00e5ng tid att utbilda nya medarbetare. Men alla dokument skrivs p\u00e5 n\u00e5got spr\u00e5k, varf\u00f6r de ofta beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-349\" src=\"https:\/\/shinetwork.se\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/09\/translate-4.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/shinetwork.se\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/09\/translate-4.jpg 1000w, https:\/\/shinetwork.se\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/09\/translate-4-300x200.jpg 300w, https:\/\/shinetwork.se\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/09\/translate-4-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/p>\n<p>En del f\u00f6rs\u00f6ker sig p\u00e5 egna interna \u00f6vers\u00e4ttningar, inte minst mellan svenska och engelska. De blir <a href=\"http:\/\/avigsidan.com\/avigsidan\/avigt010.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">s\u00e4llan s\u00e4rskilt bra<\/a>, i synnerhet inte n\u00e4r personer som inte k\u00e4nner till specifika facktermer ska \u00f6vers\u00e4tta en teknisk text. Det g\u00e4ller s\u00e5v\u00e4l manualer som spr\u00e5kanpassning av appar och program.<\/p>\n<h2>Anv\u00e4nd professionella tj\u00e4nster<\/h2>\n<p>Att f\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vers\u00e4tta sj\u00e4lv \u00e4r allts\u00e5 s\u00e4llan en bra id\u00e9, \u00e5tminstone inte om f\u00f6retaget inte har professionella \u00f6vers\u00e4ttare anst\u00e4llda. D\u00e5 \u00e4r det betydligt b\u00e4ttre att ta hj\u00e4lp av n\u00e5gon som verkligen kan. <a href=\"https:\/\/www.translator-scandinavia.se\/industri\/teknisk-dokumentation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">F\u00f6lj denna l\u00e4nk<\/a> till en firma som s\u00e4ljer \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. D\u00e4r kan du k\u00e4nna dig s\u00e4ker p\u00e5 att du f\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningar som fungerar. De vet dessutom hur man \u00f6verf\u00f6r teknisk text s\u00e5 att den f\u00e5r r\u00e4tt tonalitet p\u00e5 det nya spr\u00e5ket.<\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning \u00e4r ett hantverk i sig, och att g\u00f6ra tekniska \u00f6vers\u00e4ttningar har ocks\u00e5 sina specifika utmaningar. D\u00e5 \u00e4r det sk\u00f6nt att veta att du l\u00e4gger ut jobbet p\u00e5 specialister.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dokumentation \u00e4r viktigt, det vet alla som arbetar med n\u00e5gon form av tekniska till\u00e4mpningar. Utan dokumentation m\u00e5ste man st\u00e4ndigt b\u00f6rja om med att l\u00e4ra sig hur saker fungerar, och det tar l\u00e5ng tid att utbilda nya medarbetare. Men alla dokument skrivs p\u00e5 n\u00e5got spr\u00e5k, varf\u00f6r de ofta beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas. En del f\u00f6rs\u00f6ker sig p\u00e5 egna [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":349,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/347"}],"collection":[{"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=347"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":350,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/347\/revisions\/350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shinetwork.se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}